The Eloquent Peasant (36)

 previous page (35)   index   next page (37) 

Carrington(B1)
(175)
n (N35)
D (I10)
nD (Aa27)
nw (W24)
A2
Hr (D2)
Z1
U2
A (G1)
i (M17)
r (D21)
T12
G37
A1
H_SPACE
m (G17)
xpr (L1)
r (D21)
m (G17)
w (G43)

Carrington(B1) (175) nD Hr mAr m xpr m

Carrington(B1) (175) protect the poor man. Do not become

Colburn(B1) (175) nD-Hr mAr m xpr m wDnw

Colburn(B1) (175) protector of the pauper! Do not become as a

Vygus(B1) (175) nD-Hr mAr m xpr m wDnw

Vygus(B1) (175) protect the pauper. Do not become as a flood

Nederhof(B1) (175) nD Hr mAr m xpr m wDnw

Nederhof(B1) (175) protect the wretched. Do not become a

 


Carrington(B1)
(176)
D (I10)
n (N35)
nw (W24)
Z7
N35A
r (D21)
s (S29)
F42
r (D21)
Z7
A2
z (O34)
G38
A (G1)
Z7
A47
A24
t (X1)
k (V31)
n (N35)
D54
n (N35)
G21
H (V28)
H (V28)
ra (N5)

Carrington(B1) (176) wDnw r sprw sAw tkn nHH

Carrington(B1) (176) a flood for the petitioner. 1 Heed the approach of eternity.

Colburn(B1) (176) r sprw sAw tkn nHH

Colburn(B1) (176) flood against the petitioner! Take heed lest eternity approach! 2

Vygus(B1) (176) r sprw sAw tkn nHH

Vygus(B1) (176) against the petitioner. Heed the approach of eternity

Nederhof(B1) (176) r sprw sAw tkn n nHH

Nederhof(B1) (176) flood to the suppliant. Take heed of the approach of eternity.

1 ie. do not push him away.
2 sAw + sDm=f, GEG section 338. Cf. line 188.

 


Carrington(B1)
(177)
U7
r (D21)
A2
sk (V29)
H (V28)
Y1
mi (W19)
i (M17)
D&d
P5
Z7
p (Q3)
Z7
n (N35)
f (I9)
n (N35)
d (D46)
D19
ir (D4)
t (X1)
U2
mAa (Aa11)
a (D36)
t (X1)
Z5A (Z5)
Y1

Carrington(B1) (177) mr wAH mi Dd TAw pw n fnd irt mAat

Carrington(B1) (177) Desire to live long, like what is said, It is breath for the nose, doing Justice.

Colburn(B1) (177) mr wAH mi Dd TAw pw n fnd ir.t mAa.t

Colburn(B1) (177) Desire to endure, according to the saying: 'The doing of justice is the breath of the nose.'

Vygus(B1) (177) mr wAH mi Dd TAw pw n fnD irt mAat

Vygus(B1) (177) wish to endure, like is said "Acting justly is the breath to the nose"

Nederhof(B1) (177) mr wAH mj Dd TAw pw n fnD jrt mAat

Nederhof(B1) (177) Desire to last, as is said: Acting virtuously is breath for the nose.

 

 previous page (35)   index   next page (37) 

The Eloquent Peasant (36)