The Eloquent Peasant (42)

 previous page (41)   index   next page (43) 

Carrington(B1)
(196)
D35
wr (G36)
r (D21)
i (M17)
s (S29)
p (Q3)
Z7
wr (G36)
r (D21)
i (M17)
m (G17)
a (D36)
wn (E34)
n (N35)
a (D36)
ib (F34)
Z1
H_SPACE
t (X1)
x (Aa1)
W23
p (Q3)
Z7

Colburn(B1) (196) n wr is pw wr im(y) awn-ib tx pw

Colburn(B1) (196) A great one who is covetous is not really great. 1 The pointer of the balance

Vygus(B1) (196) n wr is pw wr im awn-ib tx pw

Vygus(B1) (196) A great one is not great when greedy.

Nederhof(B1) (196) n wr js pw wr jm awn-jb tx pw

Nederhof(B1) (196) A great one who is greedy is not really great. Your tongue is the

1 GEG section 340, but Gardiner leaves out awn-ib in that citation.

 


Carrington(B1)
(197)
n (N35)
ns (F20)
s (S29)
F51
k (V31)
H_SPACE
d (D46)
b (D58)
n (N35)
F48
O39
p (Q3)
Z7
ib (F34)
Z1
k (V31)
H_SPACE
r (D21)
mn (Y5)
n (N35)
nw (W24)
Z7
Y1
f (I9)
p (Q3)
Z7
s (S29)
p (Q3)
t (X1)

Colburn(B1) (197) ns=k dbn pw ib=k rmnw=f pw spt

Colburn(B1) (197) is your tongue 1 your heart is a weight, the arms of it are your

Vygus(B1) (197) ns =k dbn pw ib =k rmnw =f pw spt

Vygus(B1) (197) Your tongue is the plummet, your heart is the weight, your lips are its arms.

Nederhof(B1) (197) ns=k dbn pw jb=k rmnw=f pw sptj

Nederhof(B1) (197) plumb-line, your heart is the weight, and your lips are its arms (of the balance).

1 translation of tx due to Mark-Jan, 08/26/2001

 


Carrington(B1)
(198)
D24
Z1
Z1
k (V31)
Z1
Z1
H_SPACE
i (M17)
r (D21)
H (V28)
b (D58)
s (S29)
S28
k (V31)
Hr (D2)
Z1
k (V31)
r (D21)
n (N35)
xt (M3)
x (Aa1)
t (X1)
A24
Hr (D2)
Z1

Colburn(B1) (198).y=ky ir Hbs=k Hr=k r nxt-Hr

Colburn(B1) (198) lips! 1 If you cover your face toward the hard-faced,

Vygus(B1) (198) =k ir Hbs =k Hr =k r nxt Hr

Vygus(B1) (198) If you hide your face from the violent

Nederhof(B1) (198)=kj jr Hbs=k Hr=k r nxt-Hr

Nederhof(B1) (198) But if you shut your eyes to the impudent,

1 Rensy's heart being a weight sounds like a warning of eternal consequences.

 

 previous page (41)   index   next page (43) 

The Eloquent Peasant (42)