The Eloquent Peasant (43)

 previous page (42)   index   next page (44) 

Carrington(B1)
(199)
n (N35)
m (G17)
a (D36)
i (M17)
r (D21)
f (I9)
U35
A24
f (I9)
b (D58)
Z7
H (V28)
wr (G36)
r (D21)
Z7
G37
H_SPACE
m (G17)
a (D36)
k (V31)
t (X1)
Z7
m (G17)

Colburn(B1) (199) nm ir=f xsf=f bw-Hwrw mk tw m

Colburn(B1) (199) who then shall redress wretchedness? 1 Behold, you are as

Vygus(B1) (199) nm irf xsf =f bw-Hwrw mk tw m

Vygus(B1) (199) who then will oppose evil ? Behold you are a

Nederhof(B1) (199) nm jrf xsf=f bw-Hwrw mk Tw m

Nederhof(B1) (199) then who will repel evil? Look, you are

1 same phrase in line 137

 


Carrington(B1)
(200)
H (V28)
wr (G36)
r (D21)
Z7
G37
A1
n (N35)
G50
t (X1)
y (Z4)
A24
A1
a (D36)
wn (E34)
n (N35)
a (D36)
ib (F34)
Z1
Hr (D2)
Z1
HD (T3)
D (I10)
t (X1)
Z9

Colburn(B1) (200) Hwrw n rx.ty awn-ib Hr HD.t

Colburn(B1) (200) a poor one of a washerman, covetous on account of doing harm, 1

Vygus(B1) (200) Hwrw n rxty awn-ib Hr HDt

Vygus(B1) (200) wretch of a washerman, one rapacious upon destroying

Nederhof(B1) (200) Hwrw n rxtj awn-jb Hr HDt

Nederhof(B1) (200) a dishonourable washerman, envious so as to destroy

1 I suspect that this is either a miswriting or a pun. Faulkner p. 181 has another word HD.t, spelled with the cloth determinative instead of the x, meaning "white linen." This suggesting a poor washerman coveting the better clothing of those richer than himself, which he has to wash.

 


Carrington(B1)
(201)
x (Aa1)
n (N35)
T34
m (G17)
s (S29)
A21
b (D58)
U30
t (X1)
n (N35)
A24
m (G17)
a (D36)
H (V28)
M2
n (N35)
k (V31)
A1
f (I9)
n (N35)
t (X1)
wA (V4)
A (G1)

Colburn(B1) (201) xnms btn mHnk=f n twA

Colburn(B1) (201) a friend who defies his partner for the sake of one who can support

Vygus(B1) (201) xnms btn mHnk =f n twA

Vygus(B1) (201) friendship, who forsakes his partner for his inferior.

Nederhof(B1) (201) xnms btA n mHnk=f n twA

Nederhof(B1) (201) a friendship, one who wrongs his confidant for his client;

 

 previous page (42)   index   next page (44) 

The Eloquent Peasant (43)