The Eloquent Peasant (44)

 previous page (43)   index   next page (45) 

Carrington(B1)
(202)
A30
A1
f (I9)
sn (T22)
n (N35)
A1
f (I9)
p (Q3)
Z7
M18
M17A (M17)
D54
W25
n (N35)
n (N35)
f (I9)
H_SPACE
m (G17)
a (D36)
k (V31)
t (X1)
Z7
m (G17)

Colburn(B1) (202)=f sn pw iy in n=f mk tw mXn

Colburn(B1) (202) him, 1 whoever comes bringing (something) for him is a brother. Behold, you are a

Vygus(B1) (202) =f sn =f pw ii in.n =f mk tw m

Vygus(B1) (202) One who brings to him, is his brother. Behold you are

Nederhof(B1) (202)=f sn=f pw jy jn n=f mk Tw mXntj

Nederhof(B1) (202) anyone who comes and supplies to him is his brother. Look, you are a ferryman

1 Or, as Mark-Jan et al. did, read btA and throw out the n rather than the tA, with not much different meaning.

 


Carrington(B1)
(203)
a (D36)
Xn (F26)
n (N35)
t (X1)
y (Z4)
P1
A1
U28
A (G1)
Z9
P1
nb (V30)
h (O4)
m (G17)
t (X1)
Y1
A1
a (D36)
q (N29)
A (G1)
M17A (M17)

Colburn(B1) (203).ty DA nb hm.t aqAy

Colburn(B1) (203) ferryman who ferries everyone who has the fare, 1 a straight dealer

Vygus(B1) (203) Xnty DA nb hmt aqAy

Vygus(B1) (203) a ferryman who ferries across the possessor of a fare, a straight dealer

Nederhof(B1) (203) DA nb hmt aqAy

Nederhof(B1) (203) who ferries across anyone who has the fare, a righteous man

1 reading mXn.ty due to Mark-Jan, 09/01/2001

 


Carrington(B1)
(204)
T14
T14
Y1
a (D36)
q (N29)
A (G1)
T14
T14
Y1
f (I9)
f (I9)
d (D46)
q (N29)
Z7
Z9
H_SPACE
m (G17)
a (D36)
k (V31)
t (X1)
Z7
m (G17)
Hr (D2)
r (D21)
pt (N1)
Sn (V7)
n (N35)
a (D36)
Z7

Colburn(B1) (204) aqA=f fdq mk tw m Hry-Snaw

Colburn(B1) (204) whose straightness is shared out! Behold, you are one who is in charge of the storehouse

Vygus(B1) (204) aqA =f fdqw mk tw m Hry Snaw

Vygus(B1) (204) his straight dealing divided. Behold you are the headman of the storehouse

Nederhof(B1) (204) aqA=f fdq.w mk Tw m Hrj Snaw

Nederhof(B1) (204) whose righteousness has crumbled. Look, you are the chief of a workhouse

 


Carrington(B1)
(205)
U13
pr (O1)
D35
r (D21)
a (D36)
n (N35)
f (I9)
s (S29)
wA (V4)
A (G1)
Z9
N31
Sw (H6)
Z7
G37
A1
Hr (D2)
Z1
a (D36)
Z1
H_SPACE
m (G17)
a (D36)
k (V31)
t (X1)
Z7

Colburn(B1) (205) n rdi.n=f swA Sw Hr-a mk tw

Colburn(B1) (205) who does not let pass the one who lacks excess! Behold, you are

Vygus(B1) (205) n rdi n =f swA Sw Hr-a mk tw

Vygus(B1) (205) he will not allow a needy man to pass over a default. Behold you are

Nederhof(B1) (205) n rDj.n=f swA Sw Hr-a mk Tw

Nederhof(B1) (205) who won't let an unemployed person through at once. Look, you are

 

 previous page (43)   index   next page (45) 

The Eloquent Peasant (44)