The Eloquent Peasant (45)

 previous page (44)   index   next page (46) 

Carrington(B1)
(206)
T (V13)
n (N35)
Hr (D2)
r (D21)
W22
G39
n (N35)
r (D21)
x (Aa1)
M17A (M17)
t (X1)
G23
A1
B1
Z2
anx (S34)
n (N35)
x (Aa1)
m (G17)
H (V28)
wr (G36)
r (D21)
Z7
G37
Z2
nw (W24)
Z1

Colburn(B1) (206) TnHr n rxy.t anx m Hwrw.w nw

Colburn(B1) (206) the hawk of the people, living on the poorest of

Vygus(B1) (206) TnHr n rxyt anx m Hwrw nw

Vygus(B1) (206) a hawk to the people, who lives on the meanest of

Nederhof(B1) (206) TnHr n rxyt anx m Hwrww nw

Nederhof(B1) (206) a hawk to the people, one who lives on defenceless

 


Carrington(B1)
(207)
A (G1)
p (Q3)
d (D46)
Z7
G39
Z2
H_SPACE
m (G17)
a (D36)
k (V31)
t (X1)
Z7
W23
Z7
A1
r (D21)
S (N37)
D19
A2
f (I9)
p (Q3)
Z7
r (D21)
x (Aa1)
s (S29)
T30
a (D36)

Colburn(B1) (207) Apd.w mk tw wdpw rS=f pw rxs

Colburn(B1) (207) the birds. Behold, you are a cook who rejoices in slaughtering

Vygus(B1) (207) Apdw mk tw wdpw rSw =f pw rxs

Vygus(B1) (207) the birds. Behold you are a cook, his joy is to slaughter

Nederhof(B1) (207) Apdw mk Tw wdpw rS=f pw rxs

Nederhof(B1) (207) birds. Look, you are a cook whose joy is to slaughter,

 


Carrington(B1)
(208)
D35
n (N35)
i (M17)
A (G1)
t (X1)
G4
D57
i (M17)
r (D21)
y (Z4)
r (D21)
f (I9)
H_SPACE
m (G17)
a (D36)
k (V31)
t (X1)
Z7
m (G17)
A47
Z7
A1
D35
Dw (N26)
Z7
G37
s (S29)
i (M17)
s (S29)

Colburn(B1) (208) nn iAtyw iry r=f mk tw m sAw n Dw=s is

Colburn(B1) (208) when there is no mayhem to it against him. Behold, you are a guardian; is it not evil

Vygus(B1) (208) n n iAtyw iri r =f mk tw m mniw n Dw =s is

Vygus(B1) (208) mutilation is nothing to him. Behold you are a shepherd, is it not an evil

Nederhof(B1) (208) nn jATjw jrj r=f mk Tw m mnjw n Dw=s js

Nederhof(B1) (208) and to whom the atrocity thereof means nothing. Look, you are a herdsman, is it not

 


Carrington(B1)
(209)
r (D21)
A1
D35
i (M17)
p (Q3)
Y1
n (N35)
k (V31)
H_SPACE
i (M17)
x (Aa1)
Y1
ir (D4)
k (V31)
n (N35)
h (O4)
Z7
G37
m (G17)
m (G17)
s (S29)
H (V28)
I3

Colburn(B1) (209) r=i n ip.n=k ix ir=k nhw m msH

Colburn(B1) (209) against me that you do not count? 1 Therefore, may you behave less like a

Vygus(B1) (209) r =i n ip n =k ix ir =k nhw m msH

Vygus(B1) (209) for me that you can not reckon ? Then you will create loss, just as a greedy crocodile

Nederhof(B1) (209) r=j n jp.n=k jx jr=k nhw m msH

Nederhof(B1) bad for me then that you cannot be prudent? May you become less like a ravenous crocodile,

1 credit to Mark-Jan (09/01/2001) for interpretation as a question

 

 previous page (44)   index   next page (46) 

The Eloquent Peasant (45)