The Eloquent Peasant (53)

 previous page (52)   index   next page (54) 

Carrington(B1)
(229)
g (W11)
r (D21)
U17
A2
Z2
r (D21)
tA (N16)
N23
Z1
H_SPACE
i (M17)
n (N35)
i (M17)
Z7
t (X1)
A (G1)
m (G17)
a (D36)
Xn (F26)
n (N35)
t (X1)
P1
s (S29)
G35
q (N29)
t (X1)
D54
s (S29)

Lockhart(B1) (229) r tA in iw mXnt saKt

Lockhart(B1) (229) to ground. Is the ferry-boat brought to land?

Carrington(B1) (229) grgw r tA in iw tA mXnt saqt

Carrington(B1) (229) to the ground. Is this ferry boat brought to land?

Colburn(B1) (229) grg.w r tA iniw tA mXn.t saq.t(i) sDA

Colburn(B1) (229) lies to the ground! Has the ferryboat been run aground? 1

Vygus(B1) (229) grg r tA in iw tA mXnt saqt =s

Vygus(B1) (229) to the ground. Is it that this ferry boat has come to land # sank

Nederhof(B1) (229) grg r tA jn-jw tA mXnt saq.tj sDA

Nederhof(B1) (229) falsehood on the ground. Has this ferry sunk? Then who is ferried

1 credit to Mark-Jan (10/13/2001) for the parsing. Faulkner says "bring to land" for saq here. If the ferryman has beached the boat and left, that might resolve the difficulty between James Allen (10/15/2001) and Mark-Jan (10/29/2001)

 


Carrington(B1)
(230)
U28
A (G1)
Z9
P1
t (X1)
Z7
i (M17)
r (D21)
f (I9)
m (G17)
a (D36)
H_SPACE
z (O34)
xpr (L1)
r (D21)
z (O34)
p (Q3)
O50
m (G17)
ms (F31)
z (O34)
d (D46)
d (D46)
A2
H_SPACE
U28
A (G1)
t (X1)
Z9
P1

Lockhart(B1) (230) Da tw m-a sxpr sp m msdd Dat

Lockhart(B1) (230) Wherewith will you cross? This act must be done. Don't desagree crossing

Carrington(B1) (230) sDA tw ir=3Df mi sxpr sp m msdd DAt

Carrington(B1) (230) So who will ferry one across? When the one who can make the deed happen is unwilling. Crossing

Colburn(B1) (230).tw ir=f m sxpr sp m msdd DA.t

Colburn(B1) (230) Who, then, is ferried across when the one who could cause it to happen is unwilling? 1 Crossing

Vygus(B1) (230) DA tw irf m-a sxpr sp m msdd DAt

Vygus(B1) (230) who then will ferry one across when the occasion is hateful ?

Nederhof(B1) (230).tw jrf m sxpr sp msDD DAt

Nederhof(B1) across? A detested issue has come into being: Crossing

1 credit to James Allen (10/15/2001) for this sentence and the next

 

 previous page (52)   index   next page (54) 

The Eloquent Peasant (53)