The Eloquent Peasant (56)

 previous page (55)   index   next page (57) 

Carrington(B1)
(235)
n (N35)
k (V31)
s (S29)
t (X1)
H_SPACE
s (S29)
f (I9)
D20
A2
s (S29)
wA (V4)
A (G1)
Z9
N31
Hr (D2)
Z1
r (D21)
k (V31)
H_SPACE
n (N35)
x (Aa1)
A2
w (G43)
y (Z4)
U2
A (G1)
i (M17)
r (D21)
T12

Carrington(B1) (235) n=3Dk st sf swA Hr=3Dk nx.wy mAr

Carrington(B1) (235) it to you. Mercy escapes you. How miserable is the wretched man

Colburn(B1) (235) n=k s.t sf swA Hr=k nx wy mAr

Colburn(B1) (235) it to you, who are mild to the one who surpasses you, 1 how miserable is the pauper

Vygus(B1) (235) n =k st sf swA Hr =k nxwy mAir

Vygus(B1) (235) this to you. Mercy has passed you by, how miserable is the miserable man.

1 same as in line 148

 


Carrington(B1)
(236)
G37
A1
s (S29)
sk (V29)
k (V31)
i (M17)
i (M17)
G37
k (V31)
H_SPACE
m (G17)
a (D36)
k (V31)
t (X1)
Z7
m (G17)
V22
H (V28)
Z7
P1
K5
A1

Carrington(B1) (236) sky=3Dk mk tw m mHw

Carrington(B1) (236) who you destroy. Look you are a hunter

Colburn(B1) (236) sky=k mk tw m mHw

Colburn(B1) (236) whom you destroy! 1 Behold, you are a hunter

Vygus(B1) (236) sky =k mk tw mHw

Vygus(B1) (236) that you destroy. Behold, you are a hunter

1 line 149, a freebie!

 


Carrington(B1)
(237)
i (M17)
a (D36)
N35A
ib (F34)
Z1
f (I9)
H_SPACE
w (G43)
d (D46)
d (D46)
Z9
r (D21)
ir (D4)
t (X1)
U7
r (D21)
t (X1)
A2
f (I9)
H_SPACE
xA (M12)
A (G1)
a (D36)
A24
d (D46)
b (D58)
Z7
E25
Z2

Carrington(B1) (237) ia-ib=3Df wdd r irt mrt=3Df xA dbw

Carrington(B1) (237) who satisfies his heart, who is bent on doing his desire, slaughtering hippopotami,

Colburn(B1) (237) ia Hr=f wdd r ir.t mr.t=f xAa db.w

Colburn(B1) (237) vengeful, 1 bent on doing what he likes, harpooning hippopotami,

Vygus(B1) (237) iai ib =f wdd irt mrt =f xAa dbw

Vygus(B1) (237) who washes his heart, bent on doing his desire. Harpooning Hippopotami 2

1 Faulkner p. 10 for this meaning of ia Hr=f literally "washing his face"
2 satifies his desire

 

 previous page (55)   index   next page (57) 

The Eloquent Peasant (56)