The Eloquent Peasant (65)

 previous page (64)   index   next page (66) 

Carrington(B1)
(267)
A24
A1
ir (D4)
r (D21)
M17A (M17)
k (V31)
H_SPACE
i (M17)
Z7
V22
Y1
t (X1)
Z7
ib (F34)
Z1
i (M17)
m (G17)
k (V31)
i (M17)
w (G43)
k (V31)

Colburn(B1) (267) irry=k iw mH.tw ib im=k iw=k

Colburn(B1) (267) that you do. 1 You are trusted, 2 (but) you

Vygus(B1) (267) iry =k iw mH tw ib im =k iw =k

Vygus(B1) (267) is what you are doing. You are trusted, but you

Nederhof(B1) (267) jrry=k jw mH.tw jb jm=k jw=k

Nederhof(B1) You are trusted, yet you

1 I'd expect infinitive *fA.t from a 3-inf. verb.
2 credit to Mark-Jan

 


Carrington(B1)
(268)
xpr (L1)
r (D21)
t (X1)
m (G17)
t (X1)
h (O4)
w (G43)
D56
D54
A1
H_SPACE
r (D21)
a (D36)
n (N35)
t (X1)
k (V31)
r (D21)
d (D46)
n (N35)
i (M17)
t (X1)
V11
N23
Z1

Colburn(B1) (268) xpr.t(i) m thw rdi.n.t(w)=k r dni.t

Colburn(B1) (268) have become a transgressor. You have been put to be a dam for

Vygus(B1) (268) xprt m thw rdi n t(w) =k r dnit

Vygus(B1) (268) have become a transgressor. You were appointed to be a dam

Nederhof(B1) (268) xpr.tj m thw rDj.n.tw=k r dnjt

Nederhof(B1) (268) have become a transgressor. You were appointed to be a dike

 


Carrington(B1)
(269)
n (N35)
U2
A (G1)
i (M17)
r (D21)
T12
G37
A1
z (O34)
G38
A (G1)
Z7
A47
A24
V22
H (V28)
N35A
f (I9)
H_SPACE
m (G17)
a (D36)
k (V31)
t (X1)
Z7

Colburn(B1) (269) n mAr sAw mH=f mk tw

Colburn(B1) the pauper; take heed lest he drown! You are

Vygus(B1) (269) n mAr sAw mH =f mk tw

Vygus(B1) (269) for the pauper, beware, lest he drowns ! Behold you

Nederhof(B1) (269) n mAr sAw mH=f mk Tw

Nederhof(B1) (269) for the pauper, so you should be careful that he doesn't drown! But look, you

 

 previous page (64)   index   next page (66) 

The Eloquent Peasant (65)