The Eloquent Peasant (66)

 previous page (65)   index   next page (67) 

Carrington(B1)
(270)
m (G17)
S (N37)
N23
f (I9)
s (S29)
t (X1)
F29
A (G1)
Z7
V2
D54
A1
D54
w (G43)
i (M17)
n (N35)
r (D21)
f (I9)
sxt (M20)
t (X1)
y (Z4)
A1

Colburn(B1) (270) m S=f stAw iw.in rf sx.ty

Colburn(B1) (270) his flowing pool!" 1 And, moreover, this peasant came

Vygus(B1) (270) m S =f stAw iw in rf sxty

Vygus(B1) (270) are a lake that drags him away ! This peasant came

Nederhof(B1) (270) m S=f sTAw jw.jn rf sxtj pn

Nederhof(B1) (270) are the lake that pulls him down.' And this peasant came

1 as Mark-Jan pointed out, "the pool that pulls him down"

 


Carrington(B1)
(271)
p (Q3)
n (N35)
r (D21)
F42
r (D21)
A2
n (N35)
f (I9)
THREE
THREE
nw (W24)
z (O34)
p (Q3)
O50
H_SPACE
D&d
f (I9)
m (G17)
r (D21)
pr (O1)
A19
nb (V30)
A1
A1

Colburn(B1) (271) pn r spr n=f 6-nw sp Dd=f imy-rA pr wr nb=i

Colburn(B1) (271) to complain to him a sixth time. 1 He said, "O chief overseer of the house, my lord,

Vygus(B1) (271) pn r spr n =f 6 nw sp Dd =f imy-r pr wr nb =i

Vygus(B1) (271) to petition him for the 6th time. He said, High Steward, my lord

Nederhof(B1) (271) r spr n=f 6nw sp Dd=f jmj-rA pr wr nb=j

Nederhof(B1) (271) to plead with him for a sixth time, and he said: `High steward, my lord,

1 I should have been saying "complain" all along.

 


Carrington(B1)
(272)
nb (V30)
H_SPACE
s (S29)
i (M17)
z (O34)
G37
f (I9)
g (W11)
r (D21)
U17
A2
s (S29)
xpr (L1)
r (D21)
U2
mAa (Aa11)
a (D36)
t (X1)
Z5A (Z5)
Y1
s (S29)
xpr (L1)
r (D21)

Colburn(B1) (272) nb sis=f grg sxpr mAa.t sxpr

Colburn(B1) (272) the lord who reduces falsehood, who brings truth into being, who brings into being

Vygus(B1) (272) nb sisy =f grg sxpr mAat sxpr

Vygus(B1) (272) A lord lessens falsehood and creates truth,

Nederhof(B1) (272) nb sjsf grg sxpr mAat sxpr

Nederhof(B1) (272) lord who eradicates falsehood, who creates truth and creates

 

 previous page (65)   index   next page (67) 

The Eloquent Peasant (66)