The Eloquent Peasant (67)

 previous page (66)   index   next page (68) 

Carrington(B1)
(273)
b (D58)
Z7
nb (V30)
nfr (F35)
f (I9)
r (D21)
s (S29)
H (V28)
U15
m (G17)
G39
G37
b (D58)
Z7
nb (V30)
Dw (N26)
Z7
G37
H_SPACE
mi (W19)
i (M17)
D54
Z7
s (S29)
sA (Aa17)
A (G1)
w (G43)

Colburn(B1) (273) bw nb nfr sHtm bw nb Dw mi iw sAw

Colburn(B1) (273) everything good, who destroys everything bad; like the coming of satiety

Vygus(B1) (273) bw nb nfr sHtm bw mi iw sAw

Vygus(B1) (273) (he) creates every goodness and destroys evil. Like the coming of satiety

Nederhof(B1) (273) bw nb nfr sHtm bw mj jw sAw

Nederhof(B1) (273) all goodness, who destroys [evil], 1 like when satiety comes

1 Something is missing after bw, perhaps Dw or bjn.

 


Carrington(B1)
(274)
A2
Dr (M36)
r (D21)
A24
f (I9)
H (V28)
q (N29)
r (D21)
G37
H (V28)
b (D58)
s (S29)
Z7
S28
Z2
Dr (M36)
r (D21)
A24
f (I9)
M16
A (G1)

Colburn(B1) (274) Dr=f Hqr Hbs.w Dr=f HAw

Colburn(B1) (274) that puts an end to hunger, 1 clothing that puts an end to

Vygus(B1) (274) Dr =f Hqr Hbsw Dr =f HAwt

Vygus(B1) (274) it ends hunger, of clothing, it ends nakedness

Nederhof(B1) (274) Dr=f Hqr Hbsw Dr=f HAwt

Nederhof(B1) (274) and ends hunger, and clothes end nakedness,

1 iw - emphatic form, cited in GEG section 459.

 


Carrington(B1)
(275)
w (G43)
t (X1)
S28
H_SPACE
mi (W19)
i (M17)
Htp (R4)
t (X1)
p (Q3)
p (Q3)
t (X1)
pt (N1)
r (D21)
sA (Aa17)
Z1
D&d
a (D36)
P5

Colburn(B1) (275).t mi Htp p.t r sA D((d))a

Colburn(B1) (275) nakedness; like the calming of the sky after a

Vygus(B1) (275) mi Htp pt r SA Da

Vygus(B1) (275) like the sky becoming calm after a high storm 1

Nederhof(B1) (275) mj Htp pt r-sA Da

Nederhof(B1) like when the sky becomes calm after a heavy storm

1 the word 'high' (qAi) is on line 276

 

 previous page (66)   index   next page (68) 

The Eloquent Peasant (67)