The Eloquent Peasant (70)

 previous page (69)   index   next page (71) 

Carrington(B1)
(283)
D35
w (G43)
b (D58)
n (N35)
ra (N5)
U2
mAa (Aa11)
a (D36)
t (X1)
Z5A (Z5)
Y1
H_SPACE
i (M17)
r (D21)
W25
n (N35)
k (V31)
i (M17)
m (G17)
Aa15
a (D36)
n (N35)
sn (T22)
n (N35)
nw (W24)
Z7
A1
k (V31)

Colburn(B1) (283) n wbn mAa.t ir in=k im n snw=k

Colburn(B1) (283) nor excessive. 1 If you bring, give to your fellow.

Vygus(B1) (283) n wbn mAat ir in =k imi n snw =k

Vygus(B1) (283) nor excessive. If you bring, give to your brother. 2

Nederhof(B1) (283) n wbn mAat jr jn=k jm n snnw=k

Nederhof(B1) neither insufficient nor excessive. If you acquire, then give to your fellow man,

1 thanks to Mark-Jan for drawing our attention to GEG p. 398.
2 ir in =k (to bring something away)

 


Carrington(B1)
(284)
w (G43)
g (W11)
M17A (M17)
t (X1)
F18
A2
Sw (H6)
w (G43)
t (X1)
G37
m (G17)
a (D36)
q (N29)
A (G1)
T14
T14
Y1

Colburn(B1) (284) wgi.t Sw.t m aqA

Colburn(B1) (284) The jawer is lacking in straight-dealing.

Vygus(B1) (284) wgyt Swt m aqA

Vygus(B1) (284) A talker is devoid of straightforwardness,

Nederhof(B1) (284) wgyt Sw.tj m aqA

Nederhof(B1) (284) for jawing is without merit.

 


Carrington(B1)
(285)
i (M17)
Z7
A (G1)
h (O4)
w (G43)
G37
A1
s (S29)
T31
m (G17)
D54
f (I9)
r (D21)
E9
w (G43)
(286)
d (D46)
t (X1)
D54
i (M17)
Z7
s (S29)
x (Aa1)
r (D21)
M17A (M17)
Y1
A1
W25
n (N35)
n (N35)
f (I9)
r (D21)
w (G43)
w (G43)

Colburn(B1) (285) iw Ahw=i sSm=f r iwd (286).t iw srxy=i inn=f rww

Colburn(B1) (285) My misery, it leads to (286) separation, 1 my accusation, it brings departure,

Vygus(B1) (285) iw Ahw =i sSm =f r iwdt (286) iw sxry =i in n =f rwwt

Vygus(B1) (285) my misery leads to seperation, (286) my accusation brings about departure

Nederhof(B1) (285) jw Ahw=j sSm=f r jwdt (286) jw srxy=j jn.n=f rwwt

Nederhof(B1) (285) My anguish leads to separation and my accusation brought departure;

1 In sSm=f, an emphatic form is called for by the adverbial phrase.

 

 previous page (69)   index   next page (71) 

The Eloquent Peasant (70)