The Eloquent Peasant (71)

 previous page (70)   index   next page (72) 

Carrington(B1)
(287)
t (X1)
D54
Z2
D35
r (D21)
x (Aa1)
Y1
n (N35)
t (X1)
Z7
wn (E34)
n (N35)
n (N35)
t (X1)
m (G17)
ib (F34)
Z1

Colburn(B1) (287).t n rx.n.tw wnn.t m ib

Colburn(B1) (287) 1 it is not known what is in the heart.

Vygus(B1) (287) n rx nty wn nt m ib

Vygus(B1) (287) That which exists in the heart is unknown

Nederhof(B1) (287) n rx.n.tw wnnt m jb

Nederhof(B1) one cannot know what is in the heart.

1 inn=f can be emphatic form by parallelism with sSm=f or if there's another (r) to be read before rww.t

 


Carrington(B1)
(288)
m (G17)
Z7
s (S29)
f (I9)
G41
D54
ir (D4)
r (D21)
k (V31)
r (D21)
s (S29)
mi (W19)
i (M17)
t (X1)
A2
H_SPACE
f (I9)
d (D46)
q (N29)
Z9
k (V31)
n (N35)
m (G17)
a (D36)
S24
z (O34)
V1
a (D36)
f (I9)

Colburn(B1) (288) m wsf ir rk r smi.t fdq=k n-m Ts=f

Colburn(B1) (288) Do not be sluggish; act, therefore, at the report! 1 You divide; who joins?

Vygus(B1) (288) m wsf ir =k r smit fdq =k nm Ts

Vygus(B1) (288) Do not be slack, you will deal with the charge. If you sever, who will rejoin ?

Nederhof(B1) (288) m wsf jr rk r smjt fdq=k nm Ts=f

Nederhof(B1) (288) Don't be negligent, act at the accusation! If you sever, who will join?

1 thanks to Mark-Jan for analysis to ir rk instead of my *irr=k.

 


Carrington(B1)
(289)
D34
A24
N35A
xt (M3)
m (G17)
a (D36)
k (V31)
mi (W19)
i (M17)
xt (M3)
wn (E34)
n (N35)
O31
a (D36)
z (O34)
p (Q3)
O50
n (N35)
N35A
M17A (M17)
N35A
xpr (L1)
r (D21)

Colburn(B1) (289) aHA-mw m a=k mi xt(?)-wn sp n mwy xpr

Colburn(B1) (289) The sounding pole is in your hand like a free-moving pole (?) 1 an accident on the water has come to pass.

Vygus(B1) (289) =f aHA-mw m a =k mi xt wn sp n mw xpr

Vygus(B1) (289) The sounding-pole is in your hand like a free moving pole in shallow water 2

Nederhof(B1) (289) aHA-mw m a=k mj xt wn sp n mwy xpr(.w)

Nederhof(B1) (289) The sounding rod is in your hand, a rod that makes waters accessible that have stayed behind (during low tide).

1 Faulkner p. 60. As in, he should grip the pole firmly but leaves it loose, giving inaccurate soundings...
2 sp n mw (shallow water) after Lichtheim

 

 previous page (70)   index   next page (72) 

The Eloquent Peasant (71)