The Eloquent Peasant (75)

 previous page (74)   index   next page (76) 

Carrington(B1)
(301)
r (D21)
z (O34)
p (Q3)
O50
f (I9)
n (N35)
wn (E34)
n (N35)
U2
mAa (Aa11)
a (D36)
H2
H_SPACE
m (G17)
Sn (V7)
n (N35)
t (X1)
V1
A24
ib (F34)
Z1
k (V31)
D35
n (N35)
k (V31)
s (S29)
t (X1)

Colburn(B1) (301) r sp=f n wn maA m Snt ib=k n n=k s.t

Colburn(B1) (301) to be his occasion of true being. 1 Do not be angry, it is not for you. 2

Vygus(B1) (301) r sp =f n wn mAa m Snt ib =k nn (n) =k st

Vygus(B1) (301) for his occasion of being truthful. Do not be angry, it isn't for you. 3

Nederhof(B1) (301) r sp=f n wn-mAa

Nederhof(B1) (301) concerning his just cause.

1 thanks to Mark Vygus
2 thanks to Mark Vygus
3 i.e. in order for him to be truthful nn n =k after papyrus Berlin 3025 (B2)

 


Carrington(B1)
(302)
xpr (L1)
r (D21)
Aw (F40)
Z7
Hr (D2)
Z1
A1
m (G17)
H (V28)
w (G43)
a (D36)
G37
ib (F34)
Z1
A1
H_SPACE
m (G17)
wA (V4)
A (G1)
A2
D35
n (N35)
t (X1)
t (X1)
D35
M18
M17A (M17)
t (X1)
D54

Colburn(B1) (302) xpr Aw-Hr m Hwa-ib m wA n iw.t.t iy.t

Colburn(B1) (302) The farsighted one becomes anxious. 1 Do not brood on what does not come, 2

Vygus(B1) (302) xpr Aw Hr m Hwa ib m wA n ntt n iit

Vygus(B1) (302) The farsighted becomes apprehensive. Do not brood over that which has not come.

1 Not Aw-ib vs Hwa-ib. Thanks to Mark Vygus for noticing the Hr.
2 Assuming *N35:D35 transposed (twice!), leading to "nonexistent-of-coming", "whose coming is nonexistent"

 


Carrington(B1)
(303)
m (G17)
H (V28)
a (D36)
w (G43)
A30
D35
n (N35)
t (X1)
t (X1)
D35
xpr (L1)
r (D21)
t (X1)
H_SPACE
i (M17)
Z7
w (G43)
x (Aa1)
d (D46)
Aa9
Y1
s (S29)
Aw (F40)
Z7
f (I9)
m (G17)
x (Aa1)
n (N35)
T34
m (G17)
s (S29)
A21

Colburn(B1) (303) m Haw n iw.t.t xpr.t iw wxd sAw=f m xnms

Colburn(B1) (303) do not rejoice at what does not occur. Forbearance prolongs friendship,

Vygus(B1) (303) m Haw n ntt n xprt iw wxd sAw =f m xnms

Vygus(B1) (303) Do not rejoice over that which has not happened. Forebearance, it lengthens friendship,

 


Carrington(B1)
(304)
s (S29)
H (V28)
tm (U15)
m (G17)
G39
G37
f (I9)
z (O34)
p (Q3)
O50
xpr (L1)
r (D21)
D35
r (D21)
x (Aa1)
Y1
n (N35)
t (X1)
Z7
wn (E34)
n (N35)
n (N35)
t (X1)
m (G17)
ib (F34)
Z1

Colburn(B1) (304) sHtm=f sp xpr n rx.n.tw wnn.t m ib

Colburn(B1) (304) it destroys the fault that has occurred; what is in the heart is unknown.

Vygus(B1) (304) sHtm =f sp xpr n rx n tw wnnt m ib

Vygus(B1) (304) it destroys a fault that has happened. One does not know what exists in a heart

 

 previous page (74)   index   next page (76) 

The Eloquent Peasant (75)