The Eloquent Peasant (76)

 previous page (75)   index   next page (77) 

Carrington(B1)
(305)
x (Aa1)
b (D58)
bA (G29)
A (G1)
U7
a (D36)
h (O4)
p (Q3)
Y1
HD (T3)
D (I10)
Z9
tp (D1)
Z1
Aa2
Y1
D35
n (N35)
U2
A (G1)
i (M17)
r (D21)
T12
G37
A1

Colburn(B1) (305) xbA hp HD tp-Hsb nn mAr

Colburn(B1) (305) He who violates a law harms rectitude. 1 There is no wretched man

Vygus(B1) (305) xbA hp HD tp-Hsb nn mAir

Vygus(B1) (305) The law subverter, the standard destroyer, there is not a pauper

Nederhof(B1) (305) xbA hp HD tp-Hsb nn mAr

Nederhof(B1) (305) Subverter of the law, destroyer of rectitude! There will be no poor man

1 participles rather than infinitives ("to violate ... is to harm ...") because HD not HD.t

 


Carrington(B1)
(306)
anx (S34)
n (N35)
x (Aa1)
H (V28)
a (D36)
U28
A (G1)
Z7
A24
f (I9)
D35
w (G43)
Sd (F30)
d (D46)
A2
sw (M23)
Z7
U2
mAa (Aa11)
a (D36)
t (X1)
Z5A (Z5)
Y1
H_SPACE
i (M17)
Z7
g (W11)
r (D21)
t (X1)

Colburn(B1) (306) anx HaDA.w=f n wSd sw mAa.t iw gr.t

Colburn(B1) (306) whose robber lives without justice questioning him. Now is

Vygus(B1) (306) anx HaDAw =f n wSd n sw mAat iw grt

Vygus(B1) (306) (still) alive whom he has plundered. Truth has not addressed him. Now,

Nederhof(B1) (306) anx HaDAw=f n wSd sw mAat jw grt

Nederhof(B1) (306) alive if justice does not attend to him when he is robbed. Now,

 


Carrington(B1)
(307)
X (F32)
t (X1)
Z1
A1
V22
t (X1)
Y1
ib (F34)
Z1
A1
A9
A24
pr (O1)
r (D21)
D54
i (M17)
s (S29)
m (G17)
X (F32)
t (X1)
Z1
A1
n (N35)
a (D36)
Z1
i (M17)
r (D21)
y (Z4)

Colburn(B1) (307) X.t=i mH.t(i) ib=i Atp pr(=i) is m X.t=i n a iry

Colburn(B1) (307) my body full, my heart laden, 1 what comes out of my body is for the present condition!

Vygus(B1) (307) Xt =i mHt ib =i Atp pr is m Xt =i n a iry

Vygus(B1) (307) my body is full, my heart laden. What comes from my body because of its state,

Nederhof(B1) (307) Xt=j mH.tj jb=j ATp(.w) pr js m Xt=j n a jrj

Nederhof(B1) (307) my body is full (of misery) and my heart is laden (with grief). It comes from my body because of the condition

1 cf. English "have a bellyful"

 


Carrington(B1)
(308)
n (N35)
g (W11)
t (X1)
Z9
A24
p (Q3)
Z7
m (G17)
d (D46)
n (N35)
i (M17)
t (X1)
V11
N23
Z1
N35A
s (S29)
A (G1)
s (S29)
Z7
V2
D54
H_SPACE
wn (E34)
n (N35)
O31

Colburn(B1) (308) ng.t pw m dni.t mw=s Asw wn

Colburn(B1) (308) A breach in a dam, with its water rushing, was the opening

Vygus(B1) (308) ngt pw m dnit mw =s As wn

Vygus(B1) (308) is a breach in a dam, its waters flowing fast

Nederhof(B1) (308) ngt pw m dnjt mw=s Asw wn

Nederhof(B1) thereof: (308) it is the breach of a dike, its waters draining, as my mouth opens to

 

 previous page (75)   index   next page (77) 

The Eloquent Peasant (76)