The Eloquent Peasant (78)

 previous page (77)   index   next page (79) 

Carrington(B1)
(314)
i (M17)
n (N35)
i (M17)
Z7
k (V31)
sw (M23)
w (G43)
t (X1)
r (D21)
gm (G28)
m (G17)
t (X1)
k (V31)
M17A (M17)
sxt (M20)
t (X1)
y (Z4)
A1
mi (W19)
t (X1)
w (G43)
Y1
A1

Colburn(B1) (314) iniw=k swt r gm.t ky sx.ty mi.tw=i

Colburn(B1) (314) But shall you find another peasant like me?

Vygus(B1) (314) in iw =k swt r gmt =k ky sxty mit wi

Vygus(B1) (314) But will you find another peasant like me ?

Nederhof(B1) (314) jn-jw=k swt r gmt ky sxtj mjtw=j

Nederhof(B1) (314) Will you even find another peasant like me?

 


Carrington(B1)
(315)
i (M17)
n (N35)
i (M17)
Z7
w (G43)
s (S29)
f (I9)
Z7
G41
D54
A1
F42
r (D21)
M17A (M17)
A2
A1
r (D21)
aHa (P6)
a (D36)
D54
r (D21)
r (D21)
Z1
n (N35)
pr (O1)
Z1
f (I9)

Colburn(B1) (315) iniw wsfw spry r aHa r rA n pr=f

Colburn(B1) (315) Shall a sluggard complainer stand toward the entrance of his house?

Vygus(B1) (315) in iw wsf spry r aHa r r n pr =f

Vygus(B1) (315) will a sluggard, a petitioner stand at the door of his house

Nederhof(B1) (315) jn-jw wsfw spry r aHa r rA n pr=f

Nederhof(B1) (315) Or will the lazy petitioner be waiting at the door of his house?

 


Carrington(B1)
(316)
D35
n (N35)
g (W11)
r (D21)
A2
r (D21)
a (D36)
n (N35)
k (V31)
md (S43)
d (D46)
Z7
A2
f (I9)
H_SPACE
D35
n (N35)
s (S29)
Dr (M36)
r (D21)
A55
r (D21)
a (D36)
n (N35)
k (V31)
r (D21)
s (S29)
U40
ir (D4)
f (I9)

Colburn(B1) (316) nn gr rdi.n=k mdw=f nn sDr rdi.n=k rs=f

Colburn(B1) (316) There is none silent whom you have caused to speak, there is none asleep whom you have caused to wake,

Vygus(B1) (316) nn gr rdi n =k mdw =f nn sDr rdi n =k rws =f

Vygus(B1) (316) There is none silent whom you have caused to speak.There are none asleep whom you have caused to waken

 


Carrington(B1)
(317)
D35
n (N35)
x (Aa1)
b (D58)
bA (G29)
A (G1)
U7
G37
Hr (D2)
Z1
Z2
s (S29)
s (S29)
p (Q3)
d (D46)
M44
Y1
n (N35)
k (V31)
H_SPACE
D35
n (N35)
tm (U15)
m (G17)
A2
r (D21)
Z1

Colburn(B1) (317) nn xbA-Hr.w sspd.n=k nn tm rA

Colburn(B1) (317) there is none downcast whom you have alerted, there is no mouth shut

Vygus(B1) (317) nn xbA-Hr sspd n =k nn tm r

Vygus(B1) (317) There are none downcast that you have enlightened. There are none with a closed mouth

 


Carrington(B1)
(318)
wn (E34)
n (N35)
O31
a (D36)
n (N35)
k (V31)
H_SPACE
D35
n (N35)
x (Aa1)
m (G17)
D35
r (D21)
a (D36)
n (N35)
k (V31)
r (D21)
x (Aa1)
Y1
f (I9)
H_SPACE
D35
n (N35)
Z7
xA (M12)
A (G1)
G37
s (S29)
b (D58)
N14
A24
n (N35)
k (V31)

Colburn(B1) (318) wn.n=k nn xm rdi.n=k rx=f nn wxA sbA.n=k

Colburn(B1) (318) that you have opened, there is none ignorant whom you have caused to know, there is none incompetent whom you

Vygus(B1) (318) wn n =k nn xm n rdi n =k rx =f nn wxA sbA n =k

Vygus(B1) (318) that you have opened. There are none ignorant that you have caused to know. There are no fools that you have taught

 

 previous page (77)   index   next page (79) 

The Eloquent Peasant (78)