Carrington(B1) |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Colburn(B1) | (314) iniw=k swt r gm.t ky sx.ty mi.tw=i | |||||||||||||||||||||||||||||||
Colburn(B1) | (314) But shall you find another peasant like me? | |||||||||||||||||||||||||||||||
Vygus(B1) | (314) in iw =k swt r gmt =k ky sxty mit wi | |||||||||||||||||||||||||||||||
Vygus(B1) | (314) But will you find another peasant like me ? | |||||||||||||||||||||||||||||||
Nederhof(B1) | (314) jn-jw=k swt r gmt ky sxtj mjtw=j | |||||||||||||||||||||||||||||||
Nederhof(B1) | (314) Will you even find another peasant like me? | |||||||||||||||||||||||||||||||
Carrington(B1) |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Colburn(B1) | (315) iniw wsfw spry r aHa r rA n pr=f | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Colburn(B1) | (315) Shall a sluggard complainer stand toward the entrance of his house? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Vygus(B1) | (315) in iw wsf spry r aHa r r n pr =f | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Vygus(B1) | (315) will a sluggard, a petitioner stand at the door of his house | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Nederhof(B1) | (315) jn-jw wsfw spry r aHa r rA n pr=f | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Nederhof(B1) | (315) Or will the lazy petitioner be waiting at the door of his house? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Carrington(B1) |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Colburn(B1) | (316) nn gr rdi.n=k mdw=f | nn sDr rdi.n=k rs=f | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Colburn(B1) | (316) There is none silent whom you have caused to speak, | there is none asleep whom you have caused to wake, | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Vygus(B1) | (316) nn gr rdi n =k mdw =f nn sDr rdi n =k rws =f | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Vygus(B1) | (316) There is none silent whom you have caused to speak.There are none asleep whom you have caused to waken | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Carrington(B1) |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Colburn(B1) | (317) nn xbA-Hr.w sspd.n=k | nn tm rA | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Colburn(B1) | (317) there is none downcast whom you have alerted, | there is no mouth shut | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Vygus(B1) | (317) nn xbA-Hr sspd n =k nn tm r | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Vygus(B1) | (317) There are none downcast that you have enlightened. There are none with a closed mouth | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Carrington(B1) |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Colburn(B1) | (318) wn.n=k | nn xm rdi.n=k rx=f | nn wxA sbA.n=k | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Colburn(B1) | (318) that you have opened, | there is none ignorant whom you have caused to know, | there is none incompetent whom you | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Vygus(B1) | (318) wn n =k nn xm n rdi n =k rx =f nn wxA sbA n =k | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Vygus(B1) | (318) that you have opened. There are none ignorant that you have caused to know. There are no fools that you have taught | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||