The Eloquent Peasant (79)

 previous page (78)   index   next page (80) 

Carrington(B1)
(319)
X (F32)
z (O34)
r (D21)
Z7
V29
A24
A1
Z2
Dw (N26)
w (G43)
t (X1)
G37
Z2
p (Q3)
Z7
s (S29)
r (D21)
Z7
A17
A1
Z2
H_SPACE
nb (V30)
Z7
Z2
b (D58)
Z7
nfr (F35)
f (I9)
r (D21)
p (Q3)
Z7

Colburn(B1) (319) Xsrw.w Dw.wt pw srw.w nb.w bw nfr pw

Colburn(B1) have instructed. (319) Dispellers of evil are the magistrates, they are lords of good,

Vygus(B1) (319) Xsrw Dwt pw srw nbw bw nfr pw

Vygus(B1) (319) It is the dispellers of evil, the Officials, who are lords of goodness

Nederhof(B1) (319) xsrw Dwt pw srw nbw bw-nfr pw

Nederhof(B1) (319) Yet officials should be people who dispel injustice, lords of goodness,

 


Carrington(B1)
(320)
U26
w (G43)
t (X1)
A1
Z2
p (Q3)
Z7
n (N35)
t (X1)
s (S29)
xpr (L1)
r (D21)
n (N35)
t (X1)
t (X1)
H_SPACE
S24
z (O34)
V1
a (D36)
A1
Z2
tp (D1)
Z1
H (V28)
s (S29)
q (N29)
T31
A24
D54
Z7
i (M17)
n (N35)
r (D21)
f (I9)

Colburn(B1) (320) wbA.w.t pw n.t sxpr-nt.t Ts.w tp Hsq iw.in rf

Colburn(B1) (320) they are the revealers of what causes that-which-is, 1 reattachers of the severed head!" And, moreover,

Vygus(B1) (320) Hmwt pw nt sxpr ntt Tsw tp Hsq iw in rf

Vygus(B1) (320) The craftsmen who create what is, Joiners of the severed head !

Nederhof(B1) (320) Hmwt pw nt sxpr ntt Tsw tp Hsq

Nederhof(B1) (320) craftsmen in creating what is, people who join a severed head.'

1 why feminine?

 


Carrington(B1)
(321)
sxt (M20)
t (X1)
y (Z4)
A1
p (Q3)
n (N35)
r (D21)
F42
r (D21)
A2
n (N35)
f (I9)
Z1
Z1
Z1
Z1
Z1
Z1
Z1
Z1
nw (W24)
z (O34)
p (Q3)
O50
H_SPACE
D&d
f (I9)
m (G17)
r (D21)
pr (O1)
A19
nb (V30)
A1
A1
H_SPACE
i (M17)
Z7

Colburn(B1) (321) sx.ty pn r spr n=f 8-nw sp Dd=f imy-rA pr wr nb=i iw

Colburn(B1) (321) this peasant came to complain to him an eighth time. He said, "O chief overseer of the house, my lord,

Vygus(B1) (321) sxty pn r spr n =f 8 nw sp Dd =f imy-r-pr-wr nb =i iw

Vygus(B1) (321) This peasant came in order to petition him for the 8th time. He said, High Steward, my lord

 


Carrington(B1)
(322)
x (Aa1)
r (D21)
A15
t (X1)
Z7
n (N35)
H (V28)
M2
n (N35)
t (X1)
I3
wA (V4)
A (G1)
N31
H_SPACE
i (M17)
Z7
a (D36)
wn (E34)
n (N35)
a (D36)
ib (F34)
Z1
A1
Sw (H6)
Z7
G37
f (I9)
m (G17)
z (O34)
p (Q3)
O50

Colburn(B1) (322) xr.tw n Hnt wA iw awn-ib Sw=f m sp

Colburn(B1) (322) one falls far to greed, the rapacious man is devoid of success,

Vygus(B1) (322) xr tw n Hnt wA iw awn-ib Sw =f sp

Vygus(B1) (322) One falls far for greed. The rapacious man, he lacks success.

 


Carrington(B1)
(323)
i (M17)
Z7
wn (E34)
n (N35)
z (O34)
p (Q3)
O50
f (I9)
n (N35)
w (G43)
h (O4)
t (X1)
G37
H_SPACE
i (M17)
Z7
a (D36)
wn (E34)
n (N35)
A24
ib (F34)
Z1
k (V31)
D35
n (N35)
n (N35)
k (V31)
s (S29)
t (X1)
H_SPACE
i (M17)
Z7
a (D36)
wA (V4)
A (G1)
A24
k (V31)

Colburn(B1) (323) iw wn sp=f n wh.t iw awn ib=k nn n=k s.t iw awA=k

Colburn(B1) (323) his success is for failure. (If) your heart is rapacious, it is not for your benefit. (If) you steal,

Vygus(B1) (323) iw wn sp =f n wht iw awn-ib =k nn n =k st iw awA =k

Vygus(B1) (323) His success is failure. Though you are selfish, it is not for you. Though you are a thief

 

 previous page (78)   index   next page (80) 

The Eloquent Peasant (79)