The Eloquent Peasant (80)

 previous page (79)   index   next page (81) 

Carrington(B1)
(324)
D35
n (N35)
G25
Y1
n (N35)
k (V31)
H_SPACE
r (D21)
a (D36)
A (G1)
aHa (P6)
a (D36)
D54
z (O34)
A1
Z1
r (D21)
z (O34)
p (Q3)
O50
f (I9)
nfr (F35)
f (I9)
r (D21)
n (N35)
wn (E34)
n (N35)
U2
mAa (Aa11)
a (D36)
H2

Colburn(B1) (324) nn DfA n=k rdi A aHa s r sp=f nfr n wn mAa

Colburn(B1) (324) there is no provision for you. 1 O compeller of a man to stand against his own good cause,

Vygus(B1) (324) nn Ax n =k rdi A aHa s r sp =f nfr n wn mAa

Vygus(B1) (324) it is not beneficial to you. Allow a man to attend to his own Just cause.

1 is that bird indeed G42?

 


Carrington(B1)
(325)
Xr (T28)
r (D21)
t (X1)
Y1
Z2
k (V31)
p (Q3)
Z7
m (G17)
pr (O1)
Z1
k (V31)
X (F32)
t (X1)
Z1
k (V31)
mH (V22)
t (X1)
Y1
Z7
b (D58)
n (N35)
ra (N5)
U9
t (X1)
Z1
T (V13)
t (X1)
f (I9)
D54
s (S29)

Colburn(B1) (325) Xr.w.t=k pw m pr=k X.t=k mH.t wbn HqA.t (?) Ttf=s

Colburn(B1) (325) your full belly is your possession in your house, the measure overflows, it runs over,

Vygus(B1) (325) Xrt =k pw m pr =k Xt =k mHt wbn HqAt Ttf =s

Vygus(B1) (325) Your belongings are in your house, your belly is full. The corn measure overflows, and when it flows over

Nederhof(B1) (325) Xrt=k pw m pr=k Xt=k mH.tj wbn jt Ttf=s

Nederhof(B1) (325) In fact, your possessions are in your house, your stomach is full, and the barley brims over since it is so

 


Carrington(B1)
(326)
A (G1)
q (N29)
G37
pr (O1)
r (D21)
w (G43)
Y1
Z2
s (S29)
n (N35)
tA (N16)
N23
Z1

Colburn(B1) (326) Aq pr.w=s n tA

Colburn(B1) (326) its surplus is wasted on the ground.

Vygus(B1) (326) Aq prw =s n tA

Vygus(B1) (326) its surplus rots on the ground.

Nederhof(B1) (326) Aq prw=s n tA

Nederhof(B1) abundant (326) and its excess perishes on the ground.

 


Carrington(B1)
(327)
V15
t (X1)
Z7
A24
a (D36)
wA (V4)
A (G1)
A24
A1
n (N35)
N42 (N41)
m (G17)
Z7
A24
H_SPACE
s (S29)
r (D21)
w (G43)
A21
A1
Z2
ir (D4)
n (N35)
t (X1)
Z7
r (D21)
U35
A24
r (D21)

Colburn(B1) (327) iT.w awA nHmw sr.w ir.n.tw r xsf r

Colburn(B1) (327) What the robber takes is carried off. The magistrates who were established to contend against

Vygus(B1) (327) iTw awA nHmw srw ir n tw r xsf r

Vygus(B1) (327) what the robber steals is taken away. The magistrates you appointed to oppose 1

Nederhof(B1) (327) jTw awA nHmw srw jr.n.tw r xsf r

Nederhof(B1) (327) Thief, robber, snatcher! The officials who were appointed to repel

1 copying Jerome here

 

 previous page (79)   index   next page (81) 

The Eloquent Peasant (80)