The Eloquent Peasant (81)

 previous page (80)   index   next page (82) 

Carrington(B1)
(328)
M18
M17A (M17)
t (X1)
G37
Z2
H_SPACE
i (M17)
b (D58)
Z7
E8
pr (O1)
Z1
Z2
p (Q3)
Z7
n (N35)
A (G1)
d (D46)
Z7
I3
A1
s (S29)
r (D21)
w (G43)
A21
A1
Z2
ir (D4)
n (N35)
t (X1)
Z7
r (D21)
U35
A24

Colburn(B1) (328) iy.wt ib.w pw n Adw sr.w ir.n.tw r xsf

Colburn(B1) (328) wrong, they are refuges for the aggressor, the magistrates who were established to contend

Vygus(B1) (328) iyt ibw pw n Adw srw ir tw r xsf

Vygus(B1) (328) trouble, they are a refuge for the aggressor. You appointed the magistrates to oppose

Nederhof(B1) (328) jyt jbww pw n Adw srw jr.n.tw r xsf

Nederhof(B1) (328) evil should be shelters from the agressor; the officials who were appointed to eradicate

 


Carrington(B1)
(329)
r (D21)
g (W11)
r (D21)
U17
A2
H_SPACE
D35
r (D21)
a (D36)
n (N35)
snD (G54)
A2
k (V31)
F42
r (D21)
A2
n (N35)
k (V31)
D35
siA (S32)
A2
n (N35)
k (V31)
ib (F34)
Z1
A1
H_SPACE
g (W11)
r (D21)
A2
A1

Colburn(B1) (329) r grg n rdi.n snD=k spr n=k n siA.n=k ib=i gr

Colburn(B1) (329) against lying. (If) the one who fears you does not give petition to you, you do not recognize my heart. The

Vygus(B1) (329) r grg n rdi n snD =k spr n =k n siA n =k ib =i grw

Vygus(B1) (329) falsehood ! Fear of you does not cause me to petition to you, you do not recognise my heart. The silent man

Nederhof(B1) (329) r grg n rDj.n snD=k spr n=k n sjA.n=k jb=j gr

Nederhof(B1) (329) falsehood! Yet the fear of you doesn't permit appealing to you; you do not perceive my heart. The humble man

 


Carrington(B1)
(330)
a (D36)
n (N35)
n (N35)
D54
sw (M23)
Z7
r (D21)
ir (D4)
t (X1)
T (V13)
s (S29)
t (X1)
U39
Y1
Z2
n (N35)
k (V31)
D35
snD (G54)
A2
n (N35)
f (I9)
n (N35)
t (X1)
wA (V4)
A (G1)
A2
n (N35)
f (I9)
s (S29)
t (X1)

Colburn(B1) (330) ann sw r ir.t Ts.w.t n=k n snD.n=f n twA.n=f s.t

Colburn(B1) silent man, (330) turn him back to make complaints to you, 1 (so that) he does not fear because he has claimed it,

Vygus(B1) (330) ann sw r irt Tst n =k n snD =f n twA n =f st

Vygus(B1) (330) returns in order to make a complaint to you, he does not fear him who claims it

Nederhof(B1) (330) ann sw r jrt Tst n=k n snD.n=f n twA n=f st

Nederhof(B1) (330) who returns to make a complaint to you, he cannot fear him to whom it is submitted,

1 Unusual for a 2-gem imperative to show gemination, but how else parse?

 


Carrington(B1)
(331)
D35
W25
n (N35)
sn (T22)
n (N35)
A1
f (I9)
r (D21)
k (V31)
m (G17)
Xn (F26)
n (N35)
nw (W24)
Z7
pr (O1)
U7
r (D21)
r (D21)
t (X1)
O38
pr (O1)
H_SPACE
i (M17)
Z7
Sd (F30)
d (D46)
Z7
N23
Z2
k (V31)
m (G17)
sxt (M20)
t (X1)
N23

Colburn(B1) (331) n in sn=f r=k m Xnw mrr.t iw Sd.w=k m Ax.t

Colburn(B1) (331) his brother did not bring (it) to you in the street. Your plot of land is a marsh,

Vygus(B1) (331) n in sn =f r =k m-Xnw mrrt iw Sdw =k m sxt

Vygus(B1) (331) his brother is not brought to you from the street.Your plots of land are in the country

Nederhof(B1) (331) n jn sn=f r=k m-Xnw mrrt

Nederhof(B1) (331) though no brother of his can be fetched to side against you in the street.

 

 previous page (80)   index   next page (82) 

The Eloquent Peasant (81)