The Eloquent Peasant (88)

 previous page (87)   index   next page (89) 

Carrington(B2)
(98)
i (M17)
r (D21)
Sm (N40)
m (G17)
D54
g (W11)
r (D21)
U17
A2
i (M17)
Z7
f (I9)
t (X1)
n (N35)
T34
m (G17)
D54
f (I9)
H_SPACE
D35

Colburn(B2) (98) ir Sm grg iw=f tnm=f n

Colburn(B2) (98) If the lie goes forth, it goes astray, it does not

Vygus(B2) (98) ir Sm grg iw =f tnm =f n

Vygus(B2) (98) If falsehood sets out, it goes astray. It does not

Nederhof(B2) (98) jr Sm grg jw=f tnm=f n

Nederhof(B2) (98) When falsehood sets out, it goes astray. It cannot

 


Carrington(B2)
(99)
U29
A (G1)
Z9
P1
n (N35)
f (I9)
m (G17)
m (G17)
a (D36)
Xn (F26)
n (N35)
t (X1)
P1
H_SPACE
D35
z (O34)
M8
A (G1)
D54
n (N35)
f (I9)

Colburn(B2) (99) DA.n=f m mXn.t n sSA[.n=f]

Colburn(B2) (99) cross in the ferryboat, [it] d[oes] not make progress (?)

Vygus(B2) (99) DA n =f m mXnt n sSA n =f

Vygus(B2) (99) cross in a ferry boat, it does not make progress

Nederhof(B2) (99) DA.n=f m mXnt n sSAA.n=f

Nederhof(B2) cross in a ferry and it cannot row.

 


Carrington(B2)
(100)
i (M17)
r (D21)
x (Aa1)
a (D36)
w (G43)
d (D46)
O38
Y1
Xr (T28)
r (D21)
f (I9)
D35
n (N35)
ms (F31)
s (S29)
Z7
A17
A1
B1
Z2
f (I9)

Colburn(B2) (100) ir xwd Xr(y)=f nn msw.w=f

Colburn(B2) (100) if the one who has it is rich, his children are not;

Vygus(B2) (100) ir xwd Xr =f nn msww =f

Vygus(B2) (100) He who is wealthy through it, he is without children

 


Carrington(B2)
(101)
D35
n (N35)
E9
w (G43)
a (D36)
w (G43)
A1
B1
Z2
f (I9)
tp (D1)
tA (N16)
N23
Z1
H_SPACE
i (M17)
r (D21)
s (S29)
Aa28
d (D46)
d (D46)
D12
P1

Colburn(B2) (101) nn iwa.w=f tp tA ir sqdd

Colburn(B2) (101) he has no heirs on earth. if the one who has it

Vygus(B2) (101) nn iwaw =f tp-tA ir sqdd

Vygus(B2) (101) he has no heirs upon earth. He who sets sail

 


Carrington(B2)
(102)
Xr (T28)
r (D21)
f (I9)
D35
s (S29)
sA (Aa17)
A (G1)
H (V28)
D61
D54
n (N35)
f (I9)
tA (N16)
N23
Z1
H_SPACE
D35
mn (Y5)
n (N35)
i (M17)
T14
P1
n (N35)

Colburn(B2) (102) Xr(y)=f n sAH.n=f tA n mni.n

Colburn(B2) (102) sails, he does not reach the shore, his boat does not

Vygus(B2) (102) Xr =f n sAH n =f tA n mni n

Vygus(B2) (102) with it, he doesn't touch land. His boat does not

 

 previous page (87)   index   next page (89) 

The Eloquent Peasant (88)