Carrington(B2) |
|
|||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Colburn(B2) | (98) ir Sm grg iw=f tnm=f | n | ||||||||||||||||||||||||||||
Colburn(B2) | (98) If the lie goes forth, it goes astray, | it does not | ||||||||||||||||||||||||||||
Vygus(B2) | (98) ir Sm grg iw =f tnm =f n | |||||||||||||||||||||||||||||
Vygus(B2) | (98) If falsehood sets out, it goes astray. It does not | |||||||||||||||||||||||||||||
Nederhof(B2) | (98) jr Sm grg jw=f tnm=f | n | ||||||||||||||||||||||||||||
Nederhof(B2) | (98) When falsehood sets out, it goes astray. | It cannot | ||||||||||||||||||||||||||||
Carrington(B2) |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Colburn(B2) | (99) DA.n=f m mXn.t | n sSA[.n=f] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Colburn(B2) | (99) cross in the ferryboat, | [it] d[oes] not make progress (?) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Vygus(B2) | (99) DA n =f m mXnt n sSA n =f | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
Vygus(B2) | (99) cross in a ferry boat, it does not make progress | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
Nederhof(B2) | (99) DA.n=f m mXnt | n sSAA.n=f | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Nederhof(B2) | cross in a ferry | and it cannot row. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Carrington(B2) |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Colburn(B2) | (100) ir xwd Xr(y)=f | nn msw.w=f | ||||||||||||||||||||||||||||||
Colburn(B2) | (100) if the one who has it is rich, | his children are not; | ||||||||||||||||||||||||||||||
Vygus(B2) | (100) ir xwd Xr =f nn msww =f | |||||||||||||||||||||||||||||||
Vygus(B2) | (100) He who is wealthy through it, he is without children | |||||||||||||||||||||||||||||||
Carrington(B2) |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Colburn(B2) | (101) nn iwa.w=f tp tA | ir sqdd | |||||||||||||||||||||||||||||||||
Colburn(B2) | (101) he has no heirs on earth. | if the one who has it | |||||||||||||||||||||||||||||||||
Vygus(B2) | (101) nn iwaw =f tp-tA ir sqdd | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Vygus(B2) | (101) he has no heirs upon earth. He who sets sail | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Carrington(B2) |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Colburn(B2) | (102) Xr(y)=f n sAH.n=f tA | n mni.n | |||||||||||||||||||||||||||||||||
Colburn(B2) | (102) sails, he does not reach the shore, | his boat does not | |||||||||||||||||||||||||||||||||
Vygus(B2) | (102) Xr =f n sAH n =f tA n mni n | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Vygus(B2) | (102) with it, he doesn't touch land. His boat does not | ||||||||||||||||||||||||||||||||||