The Eloquent Peasant (9)

 previous page (8)   index   next page (10) 
Carrington(B1)
(45)
HD (T3)
D (I10)
t (X1)
Z9
s (S29)
W25
n (N35)
n (N35)
A1
aA (O29)
mt (D52)
E7
A1
Hr (D2)
Z1
S (N37)
n (N35)
a (D36)
N30
Y1
s (S29)
H_SPACE
V15
t (X1)
a (D36)
k (V31)
sw (M23)
Z7
Colburn(B1) (45) HD.t=s inn=i aA=i Hr Sna=s iT((t))=k sw
Colburn(B1) (45) is the damage of it. On account of *remitting it (the damage) (shall) I buy my donkey, 1 whom you take
Vygus(B1) (45) HDt =s in n =i aA =i Hr Sna =s iT =k sw
Vygus(B1) (45) it ( is) destroyed. Could I buy my donkey for its ????.You seize him 2
1 As Jenny Carrington's research on the translations shows, this passage has caused difficulties for the best minds. Sna elsewhere means "turn back, repulse, repel, detain", so maybe it here means "ward off a charge of theft by payment"?
2 I cannot find any meaning for the word Sna spelt this way in my dictionary that would make sense.

 
Carrington(B1)
(46)
Hr (D2)
Z1
V22
H (V28)
Z7
Y1
n (N35)
r (D21)
Z1
f (I9)
m (G17)
b (D58)
bA (G29)
A (G1)
t (X1)
M2
n (N35)
t (X1)
M26
U10
Z2
H_SPACE
i (M17)
w (G43)
A1
g (W11)
r (D21)
t (X1)
Colburn(B1) (46) Hr mH.w n rA=f m bA.t n.t Sma iw=i gr.t
Colburn(B1) (46) because of the filling of his mouth with a wisp of U. E. barley? Now, I
Vygus(B1) (46) Hr mHw n r =f m bAt nt Sma iw =i grt
Vygus(B1) (46) because of the filling of his mouth with a wisp of U.E.barley. Now, I

 
Carrington(B1)
(47)
r (D21)
x (Aa1)
Y1
k (V31)
w (G43)
A1
nb (V30)
n (N35)
Aa8
t (X1)
O49
t (X1)
n (N35)
H_SPACE
n (N35)
ns (F20)
s (S29)
m (G17)
r (D21)
pr (O1)
A19
U7
r (D21)
Z7
H8
Colburn(B1) (47) rx=kwi nb n spA.t tn n(y) s(w) imy-rA pr mrw sA
Colburn(B1) (47) know the lord of this estate, it belongs to the overseer of the house, Meru's son
Vygus(B1) (47) rx kwi nb n Datt tn n-s imy-r pr wr mrw swHt
Vygus(B1) (47) know the lord of this estate, it belongs to the High-Steward, Meru's son

 
Carrington(B1)
(48)
r (D21)
n (N35)
s (S29)
y (Z4)
A1
H_SPACE
n (N35)
t (X1)
f (I9)
g (W11)
r (D21)
t (X1)
U35
A24
a (D36)
wA (V4)
A (G1)
a (D36)
A1
nb (V30)
m (G17)
tA (N16)
N23
Z1
p (Q3)
n (N35)
r (D21)
Colburn(B1) (48) rn.sy ntf gr.t xsf awA nb m tA pn r
Colburn(B1) (48) Rensi. Now he is the banisher of every thief in this land to
Vygus(B1) (48) rnsy ntf grt xsf awAi nb m tA pn r-Dr =f
Vygus(B1) (48) Rensy. Now, he punishes every robber in this entire land

 
Carrington(B1)
(49)
Dr (M36)
r (D21)
f (I9)
H_SPACE
i (M17)
n (N35)
a (D36)
wA (V4)
A (G1)
a (D36)
t (X1)
Z7
A1
r (D21)
f (I9)
m (G17)
Aa8
t (X1)
O49
f (I9)
H_SPACE
D&d
i (M17)
n (N35)
G7B (G7A)
t (X1)
y (Z4)
A24
A1
Colburn(B1) (49) Dr=f in awA.tw=i rf m spA.t=f Dd.in nmty-nxt
Colburn(B1) (49) its end. Will I be robbed, therefore, on his estate?" Then said this
Vygus(B1) (49) in awA tw =i rf m Datt =f Dd in nmtynxt
Vygus(B1) (49) Is it that one shall rob me in his estate ?". Said by (this) Nemtynakht

 

 previous page (8)   index   next page (10) 

The Eloquent Peasant (9)