The Eloquent Peasant (91)

 previous page (90)   index   next page (92) 

Carrington(B2)
(111)
nfr (F35)
f (I9)
r (D21)
n (N35)
a (D36)
wn (E34)
n (N35)
A24
ib (F34)
Z1
A1
H_SPACE
xpr (L1)
r (D21)
w (G43)
T (V13)
z (O34)
w (G43)
U39
A2
A1
m (G17)

Colburn(B2) (111) nfr n awn-ib xpr wTs.w m

Colburn(B2) (111) day for the greedy. (If) the accused person becomes

Vygus(B2) (111) nfr n awn-ib xpr wTsw m

Vygus(B2) (111) for the greedy. If the accused becomes

Nederhof(B2) (111) [...] xpr wTsw m

Nederhof(B2) (111) [...] The accuser becomes

 


Carrington(B2)
(112)
U2
A (G1)
i (M17)
r (D21)
T12
M17A (M17)
G37
A1
U2
A (G1)
i (M17)
r (D21)
T12
M17A (M17)
G37
A1
r (D21)
F42
r (D21)
w (G43)
A2
A1

Colburn(B2) (112) mAry mAry r sprw

Colburn(B2) (112) a pauper, the pauper shall be the petitioner.

Vygus(B2) (112) mAry mAry r sprw

Vygus(B2) (112) wretched more wretched than (when) a petitioner 1

Nederhof(B2) (112) mAry mAry r sprw

Nederhof(B2) (112) wretched, wretched to be a petitioner,

1 after Parkinson

 


Carrington(B2)
(113)
xpr (L1)
r (D21)
x (Aa1)
t (X1)
f (I9)
A1
m (G17)
s (S29)
U2
A (G1)
m (G17)
w (G43)
T31
H_SPACE
m (G17)
a (D36)
k (V31)
w (G43)
A1
Hr (D2)
Z1
F42
r (D21)
A2

Colburn(B2) (113) xpr xft=i m smA(m)w mk wi Hr spr

Colburn(B2) (113) It comes against me as a destroyer! Here I am petitioning

Vygus(B2) (113) xpr xfty m smAw mk wi Hr spr

Vygus(B2) (113) then the enemy becomes a killer. Behold, I am petitioning

Nederhof(B2) (113) xpr xftj m smAw

Nederhof(B2) (113) and the opponent becomes a murderer.

 


Carrington(B2)
(114)
n (N35)
k (V31)
D35
sDm (F21)
m (G17)
n (N35)
k (V31)
s (S29)
t (X1)
H_SPACE
i (M17)
Z7
A1
r (D21)
Sm (N40)
m (G17)
t (X1)
D54
F42
r (D21)
A2
A1

Colburn(B2) (114) n=k n sDm.n=k s.t iw=i r Sm.t spr

Colburn(B2) (114) you, and you do not listen to it. I shall go a petitioner

Vygus(B2) (114) n =k n sDm n =k st iw =i r Smt spr

Vygus(B2) (114) to you but you do not hear it. I will go, a petitioner,

Nederhof(B2) (114) [...] jw=j r Smt spr=j

Nederhof(B2) (114) [...] I will go and plead

 

 previous page (90)   index   next page (92) 

The Eloquent Peasant (91)