The Eloquent Peasant (92)

 previous page (91)   index   next page (93) 

Carrington(B2)
(115)
Hr (D2)
Z1
r (D21)
k (V31)
n (N35)
i (M17)
n (N35)
p (Q3)
w (G43)
E17
G7
H_SPACE
r (D21)
a (D36)
i (M17)
n (N35)
m (G17)
r (D21)
pr (O1)
A19
A1

Colburn(B2) (115) Hr=k n inpw rdi.in imy-rA pr wr

Colburn(B2) (115) on your account to Anubis!" Then the chief overseer of the house,

Vygus(B2) (115) Hr =k n inpw rdi in imy-r-pr-wr

Vygus(B2) (115) on account of you to Anubis. Then the High Steward

Nederhof(B2) (115) Hr=k n ^jnpw

Nederhof(B2) (115) concerning you with Anubis.'

 


Carrington(B2)
(116)
U7
r (D21)
w (G43)
H8
r (D21)
n (N35)
s (S29)
y (Z4)
A1
Sm (N40)
m (G17)
D54
imi (Z11)
V17
A1
Z1
Z1
r (D21)
a (D36)
n (N35)
D55
n (N35)
f (I9)

Colburn(B2) (116) sA-mrw rnsy Sm imy-sA 2 r ann=f

Colburn(B2) (116) Meru's son Rensy, caused two attendants to go turn him back.

Vygus(B2) (116) sA mrw rnsy Sm imy-sA 2 r ann =f

Vygus(B2) (116) Meru's son Rensy caused 2 attendants to turn him back.

 


Carrington(B2)
(117)
wn (E34)
n (N35)
i (M17)
n (N35)
sxt (M20)
t (X1)
y (Z4)
A1
p (Q3)
n (N35)
G54
A2
H_SPACE
i (M17)
b (D58)
E8
A2
f (I9)
ir (D4)
r (D21)
t (X1)

Colburn(B2) (117) wn.in sx.ty pn snD ib=f irr.t

Colburn(B2) (117) Then this peasant was afraid, he thought that what would be done would be 1

Vygus(B2) (117) wn in sxty pn snD ib(i) =f irrt

Vygus(B2) (117) This peasant was afraid, he thought it was being done

Nederhof(B2) (117) [...] jb=f jrr.tw

Nederhof(B2) (117) [...] thinking it was done

1 irr.t could be an imperfective passive participle, or it could be an emphatic sDm=f with t(w) as subject.

 


Carrington(B2)
(118)
r (D21)
U35
A24
n (N35)
f (I9)
Hr (D2)
Z1
md (S43)
d (D46)
t (X1)
A2
t (X1)
n (N35)
D&d
t (X1)
n (N35)
f (I9)
H_SPACE
D&d
i (M17)
n (N35)
sxt (M20)
t (X1)
y (Z4)
A1
p (Q3)
n (N35)

Colburn(B2) (118) r xsf n=f Hr md.t tn Dd.t.n=f Dd.in sx.ty pn

Colburn(B2) (118) to punish him on account of this speech he had spoken. So this peasant said,

Vygus(B2) (118) r xsf n =f Hr mdt tn Ddt n =f Dd in sxty pn

Vygus(B2) (118) in order to punish him for the speech he had spoken. This peasant said

Nederhof(B2) (118) r xsf n=f

Nederhof(B2) (118) to punish him

 

 previous page (91)   index   next page (93) 

The Eloquent Peasant (92)