The Eloquent Peasant (94)

 previous page (93)   index   next page (95) 

Carrington(B2)
(123)
U7
r (D21)
w (G43)
H8
r (D21)
n (N35)
s (S29)
y (Z4)
A1
H_SPACE
m (G17)
G54
A2
sxt (M20)
t (X1)
y (Z4)
A1
H_SPACE
m (G17)
a (D36)
k (V31)

Colburn(B2) (123) sA-mrw rnsy m snD sx.ty mk

Colburn(B2) (123) Meru's son Rensy, "Don't be afraid, peasant, see,

Vygus(B2) (123) sA - mrw rnsy m snD sxty mk

Vygus(B2) (123) Meru's son rensy "Do not be afraid, peasant. Behold,

 


Carrington(B2)
(124)
ir (D4)
r (D21)
k (V31)
r (D21)
ir (D4)
t (X1)
H (V28)
n (N35)
a (D36)
A1
H_SPACE
r (D21)
a (D36)
i (M17)
n (N35)
sxt (M20)
t (X1)
y (Z4)
A1
p (Q3)
n (N35)

Colburn(B2) (124) irr=k r ir.t Hna=i rdi.in sx.ty pn

Colburn(B2) (124) that-you-act shall act in conjunction with me. Then this peasant caused

Vygus(B2) (124) irr =k r irt Hna =i rdi in sxty pn

Vygus(B2) (124) you will achieve if you deal with me. This peasant gave

Nederhof(B2) (124) [...] rDj.jn sxtj pn

Nederhof(B2) (124) [...] But this peasant swore

 


Carrington(B2)
(125)
anx (S34)
n (N35)
x (Aa1)
A1
Hr (D2)
Z1
imi (Z11)
A2
A1
A (G1)
m (G17)
t (X1)
X2
N18
Z2
k (V31)
s (S29)
wr (G36)
r (D21)
i (M17)
A2
A1
A (G1)

Colburn(B2) (125) anx=i Hr wnm=i A m t=k swri=i A

Colburn(B2) (125) me to live, because I eat indeed from your bread, I drink indeed

Vygus(B2) (125) anx =i Hr wnm =i A m t =k swri =i A

Vygus(B2) (125) an oath. I will eat your bread, I will drink

Nederhof(B2) (125) anx Hr wnm=j A m t=k swr=j A

Nederhof(B2) (125) an oath: `So I will eat your bread and drink

 


Carrington(B2)
(126)
m (G17)
H (V28)
q (N29)
t (X1)
W22
Z2
k (V31)
r (D21)
n (N35)
H (V28)
H (V28)
ra (N5)
H_SPACE
D&d
i (M17)
n (N35)
m (G17)
r (D21)
pr (O1)
A19

Colburn(B2) (126) [m Hnq.t]=k r nHH Dd.in imy-rA pr wr

Colburn(B2) (126) [from] your [bee]r forever." Then said the chief overseer of the house,

Vygus(B2) (126) m Hnqt =k r nHH Dd in imy-r-pr wr

Vygus(B2) (126) your beer for eternity. Then said the High Steward

Nederhof(B2) (126) [Hnqt]=k r nHH

Nederhof(B2) (126) your [beer] forever!'

 

 previous page (93)   index   next page (95) 

The Eloquent Peasant (94)