The Eloquent Peasant (95)

 previous page (94)   index   next page (96) 

Carrington(B2)
(127)
U7
r (D21)
w (G43)
H8
r (D21)
n (N35)
s (S29)
i (M17)
A1
H_SPACE
z (O34)
G38
A (G1)
A47
D54
g (W11)
r (D21)
t (X1)
aA (O29)
a (D36)
A (G1)
N31

Colburn(B2) (127) sA-mrw rnsi sA grt aA

Colburn(B2) (127) Meru's son Rensy, "Now lingers here

Vygus(B2) (127) sa - mrw rnsi sA grt aA

Vygus(B2) (127) Meru's son Rensy, Now wait here

Nederhof(B2) (127) [...] sA grt aA

Nederhof(B2) (127) [...] `Now wait here

 


Carrington(B2)
(128)
sDm (F21)
m (G17)
k (V31)
n (N35)
A (G1)
i (M17)
i (M17)
k (V31)
n (N35)
F42
r (D21)
t (X1)
A2
Z2
H_SPACE
r (D21)
a (D36)
i (M17)
n (N35)
f (I9)
F30
d (D46)
t (X1)
A2

Colburn(B2) (128) sDm=k nAy=k n spr.w.t rdi.in=f Sd.t(w)

Colburn(B2) (128) one who hears you (and) these petitions of yours." And he caused to be written

Vygus(B2) (128) sDm =k nAy=k n sprwt rdi in =f Sdt

Vygus(B2) (128) you shall hear your petitions. He caused (them) to be read aloud

Nederhof(B2) (128) sDm=k nAy=k n sprwt rDj.jn=f Sd.tw

Nederhof(B2) (128) and hear your petitions!' And he had every petition read out according to [its]

 


Carrington(B2)
(129)
Hr (D2)
Z1
a (D36)
r (D21)
t (X1)
M2
U2
A (G1)
t (X1)
Y1
F42
r (D21)
t (X1)
A2
nb (V30)
t (X1)
r (D21)
Xr (T28)
r (D21)
t (X1)
Y1
s (S29)

Colburn(B2) (129) Hr ar.t ma.t spr.t nb.t r Xr.t=s

Colburn(B2) (129) on a new scroll every petition to its proper (place),

Vygus(B2) (129) Hr art mA(w)t sprt nbt r Xrt =s

Vygus(B2) (129) from a new papyrus roll, every petition according to its requirements

Nederhof(B2) (129) Hr art mAt sprt nbt r Xrt[=s]

Nederhof(B2) content from a new papyrus roll.

 


Carrington(B2)
(130)
s (S29)
G35
q (N29)
D54
i (M17)
n (N35)
s (S29)
m (G17)
r (D21)
pr (O1)
A19
U7
r (D21)
w (G43)
H8
r (D21)
n (N35)
s (S29)
i (M17)
A1

Colburn(B2) (130) saq.in s(t) imy-rA pr wr sA-mrw rnsi

Colburn(B2) (130) and the chief overseer of the house, Meru's son Rensy, sent it in

Vygus(B2) (130) saq in s imy-r-pr-wr sA mrw rnsi

Vygus(B2) (130) Then the High Steward, Meru's son Rensy, sent it in

 

 previous page (94)   index   next page (96) 

The Eloquent Peasant (95)