The Eloquent Peasant (96)

 previous page (95)   index   next page (97) 

Carrington(B2)
(131)
n (N35)
Hm (U36)
Z1
n (N35)
sw (M23)
t (X1)
bit (L2)
t (X1)
(
ra (N5)
nb (V30)
kA (D28)
Z2
)|
U2
mAa (Aa11)
xrw (P8)
H_SPACE
wn (E34)
n (N35)
i (M17)
n (N35)
nfr (F35)
f (I9)
r (D21)
s (S29)
t (X1)
Hr (D2)
Z1
ib (F34)
Z1
f (I9)

Colburn(B2) (131) n Hm n n-sw-bi.t nb-kAw-ra maA-xrw wn.in nfr s.t Hr ib=f

Colburn(B2) (131) to the Majesty of the King of Upper and Lower Egypt Nebkaure`, (since then) justified, And so it was that it was

Vygus(B2) (131) n Hm n nsw-bit (nb-kAw-ra) mAa-xrw wn in nfr st Hr ib =f

Vygus(B2) (131) to the majesty of the Dual King (Nebkaure) justified. They pleased his heart

Nederhof(B2) (131) [...] wn.jn nfr st Hr jb=f

Nederhof(B2) (131) [...] and they pleased his heart

 


Carrington(B2)
(132)
r (D21)
x (Aa1)
t (X1)
Y1
Z2
nb (V30)
t (X1)
n (N35)
t (X1)
t (X1)
m (G17)
tA (N16)
N23
Z1
p (Q3)
n (N35)
r (D21)
Dr (M36)
r (D21)
f (I9)
H_SPACE
D&d
i (M17)
n (N35)
Hm (U36)
Z1
f (I9)

Colburn(B2) (132) r x.t nb.t nt.t m tA pn r Dr=f Dd.in Hm=f

Colburn(B2) in his opinion better (132) than anything that was in this whole land. His Majesty said,

Vygus(B2) (132) r xt nbt ntt m tA pn r-Dr =f Dd in Hm =f

Vygus(B2) (132) more than anything that was in this entire land. His Majesty said

Nederhof(B2) (132) r jxt nbt ntt m tA pn r-Dr=f

Nederhof(B2) (132) more than anything in this entire land.

 


Carrington(B2)
(133)
Aa21
Y1
t (X1)
Z7
D (I10)
z (O34)
k (V31)
G38
U7
r (D21)
w (G43)
A1
H_SPACE
r (D21)
a (D36)
i (M17)
n (N35)
m (G17)
r (D21)
pr (O1)
A19

Colburn(B2) (133) wDa tw Ds=k sA mrw rdi.in imy-rA pr wr

Colburn(B2) (133) "Judge yourself, son of Meru." Then the chief overseer of the house,

Vygus(B2) (133) wDa tw Ds =k sA mrw rdi in imy-r-pr-wr

Vygus(B2) (133) Judge yourself, son of Meru. Then the High Steward

 


Carrington(B2)
(134)
U7
r (D21)
w (G43)
H8
r (D21)
n (N35)
s (S29)
i (M17)
A1
Sm (N40)
m (G17)
D54
imi (Z11)
V17
A1
Z1
Z1
r (D21)
W25
n (N35)
t (X1)
G7B (G7A)
t (X1)
y (Z4)
A24
A1

Colburn(B2) (134) sA-mrw rnsi Sm imy-sA 2 r [in.t nmty-nxt]

Colburn(B2) (134) Meru's son Rensy, sent two attendants to [fetch Nemtnakhte.]

Vygus(B2) (134) sA mrw rnsi Sm imy-sA 2 int nmty-nxt

Vygus(B2) (134) Meru's son Rensy sent 2 attendants to bring Nemty-nakht

 

 previous page (95)   index   next page (97) 

The Eloquent Peasant (96)