The Eloquent Peasant (36)

 previous page (35)   index   next page (37) 
Carrington(B1)
(325)
Xr (T28)
r (D21)
t (X1)
Y1
Z2
k (V31)
p (Q3)
Z7
m (G17)
pr (O1)
Z1
k (V31)
X (F32)
t (X1)
Z1
k (V31)
mH (V22)
t (X1)
Y1
Z7
b (D58)
n (N35)
ra (N5)
U9
t (X1)
Z1
T (V13)
t (X1)
f (I9)
D54
s (S29)
Nederhof(B1) (325) Xrt=k pw m pr=k Xt=k mH.tj wbn jt Ttf=s
Hannig/Faulkner(B1)
(325)
cite
  Hannig
key
  Xrt
dict
  Habe
cite
  Hannig
key
  wbn
dict
  überquellen (Korn im Speicher)
cite
  Hannig
key
  Ttf
dict
  übervoll sein

 
Carrington(B1)
(326)
A (G1)
q (N29)
G37
pr (O1)
r (D21)
w (G43)
Y1
Z2
s (S29)
n (N35)
tA (N16)
N23
Z1
(327)
V15
t (X1)
Z7
A24
a (D36)
wA (V4)
A (G1)
A24
A1
n (N35)
N42 (N41)
m (G17)
Z7
A24
H_SPACE
s (S29)
r (D21)
w (G43)
A21
A1
Z2
ir (D4)
n (N35)
t (X1)
Z7
r (D21)
Nederhof(B1) (326) Aq prw=s n tA (327) jTw awAj nHmw srw jr.n.tw r {r}1 xsf r
Hannig/Faulkner(B1)
(326)
cite
  Hannig
key
  Aq
dict
  zugrunde gehen
cite
  Hannig
key
  prw
dict
  Überschuß
(327)
cite
  Hannig
key
  jTw
dict
  Dieb
cite
  Hannig
key
  awAj
dict
  der Beraubte
cite
  Hannig
key
  jrj
dict
  ernennen
1 Error by Parkinson (1991) or scribal error?

 
Carrington(B1)
U35
A24
r (D21)
(328)
M18
M17A (M17)
t (X1)
G37
Z2
H_SPACE
i (M17)
b (D58)
Z7
E8
pr (O1)
Z1
Z2
p (Q3)
Z7
n (N35)
A (G1)
d (D46)
Z7
I3
A1
s (S29)
r (D21)
w (G43)
A21
A1
Z2
ir (D4)
n (N35)
t (X1)
Z7
r (D21)
U35
A24
Nederhof(B1) (328) jyt jbww pw n Adw srw jr.n.tw r xsf
Hannig/Faulkner(B1)
(328)
cite
  Hannig
key
  Adw
dict
  der Aggressor

 
Carrington(B1)
(329)
r (D21)
g (W11)
r (D21)
U17
A2
H_SPACE
D35
r (D21)
a (D36)
n (N35)
snD (G54)
A2
k (V31)
F42
r (D21)
A2
n (N35)
k (V31)
D35
siA (S32)
A2
n (N35)
k (V31)
ib (F34)
Z1
A1
H_SPACE
g (W11)
r (D21)
A2
A1
Nederhof(B1) (329) r grg n rDj.n snDw=k spr n=k n sjA.n=k jb=j gr
Hannig/Faulkner(B1)
(329)
cite
  Hannig
key
  grg
dict
  Ungerechtigkeit
cite
  Hannig
key
  gr
dict
  der Bescheidene

 
Carrington(B1)
(330)
a (D36)
n (N35)
n (N35)
D54
sw (M23)
Z7
r (D21)
ir (D4)
t (X1)
T (V13)
s (S29)
t (X1)
U39
Y1
Z2
n (N35)
k (V31)
D35
snD (G54)
A2
n (N35)
f (I9)
n (N35)
t (X1)
wA (V4)
A (G1)
A2
n (N35)
f (I9)
s (S29)
t (X1)
Nederhof(B1) (330) ann sw r jrt Tst n=k n snD.n=f ntj wA.n=f st
Hannig/Faulkner(B1)
(330)
cite
  Hannig
key
  Tst
dict
  jrj Tst
  s. beschweren

 
Carrington(B1)
(331)
D35
W25
n (N35)
sn (T22)
n (N35)
A1
f (I9)
r (D21)
k (V31)
m (G17)
Xn (F26)
n (N35)
nw (W24)
Z7
pr (O1)
U7
r (D21)
r (D21)
t (X1)
O38
pr (O1)
H_SPACE
i (M17)
Z7
Sd (F30)
d (D46)
Z7
N23
Z2
k (V31)
m (G17)
sxt (M20)
t (X1)
N23
Nederhof(B1) (331) n jn sn=f r=k m-Xnw mrrt jw A Sdww=k m sxt
Hannig/Faulkner(B1)
(331)
cite
  Hannig
key
  mrrt
dict
  Straße
cite
  Hannig
key
  Sdw
dict
  Grundstück
cite
  Hannig
key
  sxt
dict
  Land (Geg Stadt)
Loprieno(B2) (65)(p.122)
Gardiner(B2) (65)(p.93)

 
Carrington(B1)
(332)
i (M17)
Z7
f (I9)
q (N29)
A (G1)
X5
k (V31)
m (G17)
Aa8
t (X1)
O49
i (M17)
Z7
G35
q (N29)
Z7
N18
Z2
k (V31)
m (G17)
U13
a (D36)
pr (O1)
H_SPACE
i (M17)
Z7
s (S29)
r (D21)
w (G43)
A21
A1
Z2
Hr (D2)
Z1
r (D21)
a (D36)
t (X1)
n (N35)
k (V31)
Nederhof(B1) (332) jw fqA=k m spAt jw aqw=k m Snaw jw srw Hr rDjt n=k
Hannig/Faulkner(B1)
(332)
cite
  Hannig
key
  fqA
dict
  Gebäck
cite
  Hannig
key
  Snaw
dict
  Lager
Allen(B1) (332)(p.176)
Loprieno(B1) (332)(p.146)
Gardiner(B1 Old) (301)(p.247)

 

 previous page (35)   index   next page (37) 

The Eloquent Peasant (36)